1 00:00:01,697 --> 00:00:04,613 [κουδουνάκι από μακριά] 2 00:00:10,314 --> 00:00:13,187 [γλάροι που ουρλιάζουν] 3 00:00:34,556 --> 00:00:36,993 Αυτό το πλοίο είναι φωτιά περιμένοντας να συμβεί. 4 00:00:37,080 --> 00:00:38,777 Δεν έχουμε καν ένας πυροσβεστήρας. 5 00:00:38,864 --> 00:00:40,605 Θα έπρεπε να είμαστε τόσο τυχεροί. 6 00:00:40,692 --> 00:00:43,260 Τότε θα πρέπει να την σκάσουν. 7 00:00:43,347 --> 00:00:44,740 Τι γίνεται με τον αμίαντο; 8 00:00:44,827 --> 00:00:45,871 Δεν υπάρχει κανένα. 9 00:00:45,958 --> 00:00:47,264 Κι αν υπάρχει; 10 00:00:47,482 --> 00:00:50,137 Αν υπάρχει, θα πάρει 30 χρόνια για να σε σκοτώσω. 11 00:00:50,224 --> 00:00:52,095 Λοιπόν, τι σε ανησυχεί; 12 00:00:52,182 --> 00:00:55,446 Θα έχεις πεθάνει ούτως ή άλλως. 13 00:00:55,533 --> 00:00:57,187 Αυτό είναι, είμαστε μέσα. 14 00:00:59,015 --> 00:01:00,147 Χτυπήστε το. 15 00:01:05,587 --> 00:01:07,023 [γρύλισμα] 16 00:01:07,937 --> 00:01:09,765 [γρύλισμα] 17 00:01:09,852 --> 00:01:10,896 [φωνάζει] 18 00:01:18,078 --> 00:01:19,470 Αυτός ο αμίαντος; 19 00:01:19,557 --> 00:01:22,082 Τι στο διάολο είναι σε τρομάζει, Άντι; 20 00:01:22,169 --> 00:01:24,606 Αυτό το πλοίο. Μου δίνει τα willies. 21 00:01:24,693 --> 00:01:26,521 πάω να δώσω εσείς οι γουίλιες 22 00:01:26,608 --> 00:01:29,089 αν δεν το γκρεμίσεις. 23 00:01:41,101 --> 00:01:43,233 Λοιπόν, καλά, καλά... 24 00:01:44,539 --> 00:01:46,106 Τι έχουμε εδώ; 25 00:01:52,199 --> 00:01:53,417 Ω, διάολε! 26 00:01:53,504 --> 00:01:55,245 Άντι, έλα πίσω εδώ! 27 00:01:55,332 --> 00:01:56,507 Άντι! 28 00:01:57,682 --> 00:01:59,119 [αναστεναγμοί] 29 00:02:01,469 --> 00:02:05,342 Πως στο διάολο σου ήρθε σφραγισμένος εδώ μέσα, Υπολοχαγός; 30 00:02:05,429 --> 00:02:09,259 [μακρινό βογγητό] 31 00:02:33,457 --> 00:02:36,678 [Αφηγητής] Ακολουθεί το δικό του τα βήματα του πατέρα ως ναυτικού αεροπόρος, 32 00:02:36,765 --> 00:02:38,810 Ανθυπολοχαγός Harmon Rabb, Jr. 33 00:02:38,897 --> 00:02:40,812 Έπαθε τρακάρισμα ενώ προσγειώνοντας το Tomcat του 34 00:02:40,899 --> 00:02:43,902 σε μια καταιγίδα μεταφορέας στη θάλασσα. 35 00:02:43,989 --> 00:02:46,035 Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση, 36 00:02:46,122 --> 00:02:48,994 Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό Δικαστής Γενικός Εισαγγελέας 37 00:02:49,081 --> 00:02:53,173 που ερευνά, υπερασπίζεται και διώκει την δίκαιο της θάλασσας. 38 00:02:53,260 --> 00:02:56,393 Εκεί, με τους συναδέλφους JAG δικηγόρος ταγματάρχη Sarah MacKenzie, 39 00:02:56,480 --> 00:02:58,482 πολεμάει τώρα μέσα και έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου 40 00:02:58,569 --> 00:03:00,702 με το ίδιο τόλμη και επιμονή 41 00:03:00,789 --> 00:03:04,662 που τον έκανε α top gun στον αέρα. 42 00:03:09,493 --> 00:03:13,410 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 43 00:03:57,628 --> 00:04:00,109 [Chegwidden] Η πόλη της προσπάθειας του Alameda να διατηρηθεί 44 00:04:00,196 --> 00:04:03,373 το USS Hornet ως πλοίο μουσείου. 45 00:04:04,026 --> 00:04:06,942 Ενώ οι εργάτες ήταν επιθεωρώντας τη γάστρα της για διάβρωση, 46 00:04:07,029 --> 00:04:10,380 -βρήκαν α σκελετός στο κενό. -Το κενό, κύριε; 47 00:04:10,467 --> 00:04:13,514 Αυτό είναι το διάστημα μεταξύ το εσωτερικό και το εξωτερικό κύτος, Mac. 48 00:04:13,601 --> 00:04:15,559 Ναύαρχε, το κενό είναι σφραγισμένο κατά την κατασκευή. 49 00:04:15,646 --> 00:04:17,344 Πώς θα έμπαινε ένα σώμα εκεί μέσα; 50 00:04:17,431 --> 00:04:20,434 Λοιπόν, το ίδιο όπως έγινε στη Μεγάλη Ανατολή, κύριε. 51 00:04:20,521 --> 00:04:22,305 Διαφωτίστε μας, κύριε Ρόμπερτς. 52 00:04:22,392 --> 00:04:25,134 Ήταν διπλό κύτος πλοίο επίσης, κύριε. 53 00:04:25,221 --> 00:04:27,092 Κατά την κατασκευή, ένας εγκαταστάτης πλοίων 54 00:04:27,179 --> 00:04:28,529 αποκοιμήθηκε στο κενό 55 00:04:28,616 --> 00:04:30,792 και έγινε κατά λάθος σφραγισμένο μέσα. 56 00:04:30,879 --> 00:04:33,229 Είπαν ότι μπορείς τον άκουσε να χτυπάει χρόνια. 57 00:04:33,316 --> 00:04:34,709 Χρόνια, Μπαντ; 58 00:04:34,796 --> 00:04:36,580 Προφανώς, ήταν το φάντασμά του, κυρία. 59 00:04:36,667 --> 00:04:38,103 Προφανώς. 60 00:04:38,190 --> 00:04:40,410 Όταν έκαναν διάλυση η Μεγάλη Ανατολή, κύριε, 61 00:04:41,281 --> 00:04:44,371 βρήκαν έναν σκελετό ανάμεσα στις γάστρες. 62 00:04:44,458 --> 00:04:48,113 Λοιπόν, ο σκελετός στο Ο Χόρνετ δεν ήταν τεχνίτης πλοίων. 63 00:04:48,200 --> 00:04:49,724 Ήταν ναυτικός αεροπόρος 64 00:04:49,811 --> 00:04:51,421 που προφανώς πέθανε ενός σπασμένου κρανίου. 65 00:04:51,508 --> 00:04:52,596 Δολοφονία, κύριε; 66 00:04:52,683 --> 00:04:54,337 Φαίνεται έτσι. 67 00:04:54,424 --> 00:04:55,991 Ήταν κρυμμένος στο άκυρη χωρίς ταυτότητα 68 00:04:56,078 --> 00:04:58,820 εκτός από φτερά, μπάρες... 69 00:04:58,907 --> 00:05:00,648 και αυτό το έμπλαστρο. 70 00:05:03,259 --> 00:05:06,218 Αυτό είναι ένα Skoshi Μπάλωμα τίγρεων, ναύαρχε. 71 00:05:06,741 --> 00:05:09,657 Ήταν ένας Νότος Μοίρα πολεμικής αεροπορίας του Βιετνάμ... 72 00:05:09,744 --> 00:05:11,615 Πέταξε F-5 από το Bien Hoa. 73 00:05:11,702 --> 00:05:14,183 Ναι. Που σημαίνει ότι ο σκελετός μας ενταφιάστηκε 74 00:05:14,270 --> 00:05:16,577 -στην εποχή του Βιετνάμ. -Ω. 75 00:05:16,664 --> 00:05:20,145 Θεέ μου, πατέρα μου πέταξε από το Hornet 76 00:05:20,232 --> 00:05:22,496 στην πρώτη του περιοδεία... 77 00:05:22,583 --> 00:05:24,759 Θα μπορούσε να ήταν μέσα η μοίρα αυτού του τύπου. 78 00:05:24,846 --> 00:05:26,804 Πολύ καλά, κύριε Διοικητά. 79 00:05:26,891 --> 00:05:28,763 Α, κύριε, αυτό δεν είναι τεχνικά 80 00:05:28,850 --> 00:05:30,547 θέμα ανθρωποκτονίας στην Αλαμέντα 81 00:05:30,634 --> 00:05:32,941 από το Hornet το μουσειακό τους πλοίο; 82 00:05:33,028 --> 00:05:35,900 Όχι ακόμα, δεν είναι. Το ναυτικό κατέχει ακόμα το ροζ ολίσθημα. 83 00:05:35,987 --> 00:05:39,208 Αν η Alameda δεν μπορεί να συγκεντρώσει τα κεφάλαια να τη διατηρήσει ως μουσείο, 84 00:05:39,295 --> 00:05:40,601 θα πουληθεί ως σκραπ. 85 00:05:40,688 --> 00:05:43,430 Σε κάθε περίπτωση το θύμα πέθανε 86 00:05:43,517 --> 00:05:45,432 ενώ το Hornet ήταν σε αποστολή. 87 00:05:45,519 --> 00:05:47,695 Ανθρωποκτονία Αλαμέντα λέει αυτή η έρευνα 88 00:05:47,782 --> 00:05:49,914 είναι όλο δικό μας, ή θα έλεγα 89 00:05:50,001 --> 00:05:52,395 όλα δικά σου. Ας φτάσουμε σε αυτό. 90 00:05:53,483 --> 00:05:55,790 Ναι, ναι, κύριε. 91 00:06:00,055 --> 00:06:02,318 Η Alameda είναι απέναντι κόλπο από το Σαν Φρανσίσκο. 92 00:06:02,405 --> 00:06:05,408 -Μια ρίψη από φελλό από η κοιλάδα της Νάπα. -Ψαράδικη προβλήτα. 93 00:06:05,495 --> 00:06:07,279 Η χώρα του κρασιού. Chinatown. 94 00:06:07,367 --> 00:06:09,978 -BandBs. -Ερευνούμε ένας φόνος, άνθρωποι, 95 00:06:10,065 --> 00:06:11,849 δεν κάνει διακοπές. 96 00:06:11,936 --> 00:06:15,549 Bud, θα έχεις να μείνει πίσω στην Ουάσιγκτον 97 00:06:15,636 --> 00:06:18,247 -να κάνει έρευνα. -Ε, κύριε, έχω φορητό υπολογιστή. 98 00:06:19,379 --> 00:06:23,252 Καλός. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε να στείλει e-mail στον Ταγματάρχη MacKenzie με τις αναφορές σας. 99 00:06:23,339 --> 00:06:24,906 Bud, θέλω κεφάλαιο και στίχο 100 00:06:24,993 --> 00:06:26,473 στο Hornet κατά τη διάρκεια ο πόλεμος του Βιετνάμ... 101 00:06:26,560 --> 00:06:29,476 Δεσμεύσεις, καμπάνιες, ΗΑ, αγνοούμενοι... 102 00:06:29,563 --> 00:06:33,349 Τα πάντα και τα πάντα. Επίσης, κοινές επιχειρήσεις αυτοί είχε με τους Skoshi Tigers. 103 00:06:33,436 --> 00:06:34,524 Ναι, ναι, κύριε. 104 00:06:35,917 --> 00:06:37,527 [στόμα] 105 00:06:38,746 --> 00:06:40,965 Δεν είναι ο δικός σου λόγος... 106 00:06:41,052 --> 00:06:42,227 Το δικό σου είναι αλλά... 107 00:06:42,314 --> 00:06:43,577 να κάνει έρευνα. 108 00:07:05,250 --> 00:07:06,991 Πετάς ποτέ από πάνω της; 109 00:07:07,078 --> 00:07:09,994 Μπα, είναι πολύ μικρή για να χειριστεί τα Tomcats, 110 00:07:10,081 --> 00:07:11,953 αλλά ήμουν πάνω της μια φορά. 111 00:07:41,939 --> 00:07:44,768 Ποιος είναι ο αριθμός διαφραγμάτων που άνοιξαν το κενό; 112 00:07:44,855 --> 00:07:48,337 Δύο-Δέλτα, 42-Ζέβρα οκτώ-Βίκτωρ, πεζοπορία. 113 00:07:49,425 --> 00:07:51,296 Πολύ αστείο. 114 00:07:51,383 --> 00:07:52,994 Είμαι μια αστεία κυρία. 115 00:08:27,419 --> 00:08:29,813 Γιατί μου αρέσει να σφυρίζω; 116 00:08:29,900 --> 00:08:32,816 Επειδή έχετε ένα υπερδραστήρια φαντασία. 117 00:08:40,998 --> 00:08:42,739 [Ρόμπερτς] Πραγματικά εκτιμήστε το, Χάριετ. 118 00:08:42,826 --> 00:08:44,175 [Sims] Κανένα πρόβλημα. 119 00:08:44,262 --> 00:08:46,003 Μπορούμε να δούμε το ταινία άλλη φορά. 120 00:08:46,090 --> 00:08:47,962 Βλέπετε, αυτό είμαι όπως για σένα, Χάριετ. 121 00:08:48,049 --> 00:08:51,269 -Είσαι τόσο κατανοητός. -Τι να μην καταλάβεις; 122 00:08:51,356 --> 00:08:53,489 - Καθήκον, Μπαντ. -Πίστεψέ με, 123 00:08:53,576 --> 00:08:56,448 άλλα κορίτσια δεν είναι σχεδόν εξίσου συμπαθητικό. 124 00:08:56,536 --> 00:08:58,320 Άλλα κορίτσια; 125 00:08:58,407 --> 00:09:01,149 -Βλέπεις άλλα κορίτσια; -Οχι. Όχι.. 126 00:09:01,236 --> 00:09:04,587 είσαι το μόνο κορίτσι που είμαι ήθελα να δω από τότε... 127 00:09:04,674 --> 00:09:06,328 Θεέ μου, δεν ξέρω πόσο καιρό... 128 00:09:06,415 --> 00:09:07,503 Πολύ καιρό. 129 00:09:07,590 --> 00:09:08,852 [γυναίκα] Γεια σου φίλε! 130 00:09:08,939 --> 00:09:10,245 Milly... δεν ήξερα 131 00:09:10,332 --> 00:09:12,073 θα δούλευες απόψε. 132 00:09:12,160 --> 00:09:14,466 Δουλεύω κάθε Παρασκευή βράδυ... 133 00:09:14,554 --> 00:09:17,208 εκτός αν έχω ραντεβού. 134 00:09:17,295 --> 00:09:18,209 [βροντές] 135 00:09:18,296 --> 00:09:19,776 "Φίλε"; 136 00:09:19,863 --> 00:09:22,562 Είναι α-- α-- ένας όρος, χμ... 137 00:09:22,649 --> 00:09:24,172 Της αγάπης. 138 00:09:24,259 --> 00:09:26,304 Ε, ναι. Ναι. Όχι. 139 00:09:26,391 --> 00:09:28,350 [τραύλισμα] 140 00:09:28,437 --> 00:09:30,961 Μίλι, αυτός είναι ο Ensign Sims. 141 00:09:31,048 --> 00:09:32,963 Χάριετ, αυτή είναι η Μίλι Σέικερ. 142 00:09:33,050 --> 00:09:34,748 Αν ψάχνετε για οτιδήποτε στα ναυτικά αρχεία, 143 00:09:34,835 --> 00:09:36,532 Η Milly ξέρει πού είναι θαμμένο. 144 00:09:36,619 --> 00:09:39,970 -[γελώντας] -Ουάου. Είμαι εντυπωσιασμένος. 145 00:09:40,536 --> 00:09:42,494 Πρέπει να έχεις αρκετά ένα σύστημα αρχειοθέτησης, ε; 146 00:09:42,582 --> 00:09:45,802 Όχι, απλά μια υπέροχη ανάμνηση. 147 00:09:50,241 --> 00:09:53,418 Μίλι, πρέπει να κάνω έρευνα το USS Horny... 148 00:09:53,505 --> 00:09:54,506 Hornet. 149 00:09:54,594 --> 00:09:56,683 [γέλια] Εμ, ποιο; 150 00:09:56,770 --> 00:09:58,989 -Είναι οκτώ. - Το τελευταίο. 151 00:09:59,076 --> 00:10:01,818 Πρέπει να δω τα αρχεία σου από το '61 έως το '75. 152 00:10:03,254 --> 00:10:04,952 Θα ξοδέψετε το Σαββατοκύριακο μαζί μου, φίλε; 153 00:10:05,039 --> 00:10:06,127 Με συγχωρείτε; 154 00:10:06,867 --> 00:10:09,783 Δεν μπορούμε να κάνουμε αναζήτηση στον υπολογιστή αυτά τα αρχεία. 155 00:10:09,870 --> 00:10:11,611 Είναι μόνο σε μικροφίλμ. 156 00:10:11,698 --> 00:10:13,308 Αυτό απαιτεί χρόνο. 157 00:10:13,395 --> 00:10:15,049 Λοιπόν φίλε... 158 00:10:15,136 --> 00:10:18,095 Υποθέτω ότι έχουμε το δικό μας τότε μας κόπηκε δουλειά. 159 00:10:18,182 --> 00:10:20,402 Ο Ensign Sims πρόκειται να με βοηθήσει. 160 00:10:20,489 --> 00:10:22,839 -Μμ-χμμ. -Έφερες μπισκότα; 161 00:10:22,926 --> 00:10:24,624 Μπισκότα; 162 00:10:30,673 --> 00:10:33,981 Για να αφήσω ένα ίχνος από ψίχουλα, για να βρεις τον δρόμο της επιστροφής. 163 00:10:34,982 --> 00:10:37,941 [βροντή που συντρίβεται] 164 00:10:38,028 --> 00:10:42,293 [Rabb] Two-Delta-42... θα έπρεπε να είναι εδώ κάτω. 165 00:10:42,380 --> 00:10:44,295 Six tack Victor... 166 00:10:44,382 --> 00:10:45,906 οκτώ τακ Βίκτορ... 167 00:10:45,993 --> 00:10:47,559 Εκεί είναι... 168 00:10:47,647 --> 00:10:50,040 Την τρύπα που έκοψαν στο κενό. 169 00:11:05,969 --> 00:11:08,319 Μοιάζει με αυτούς αφαίρεσε όλα τα στοιχεία. 170 00:11:08,406 --> 00:11:10,321 Χμμ... 171 00:11:13,629 --> 00:11:15,022 [μακρινό βογγητό] 172 00:11:15,109 --> 00:11:16,676 Τι ήταν αυτό; 173 00:11:16,763 --> 00:11:18,634 Ω, αυτό είναι συστολή μετάλλων. 174 00:11:18,721 --> 00:11:21,376 Το πλοίο ψύχεται καθώς δύει ο ήλιος. 175 00:11:21,463 --> 00:11:23,683 [ανακατεύοντας ήχος και γρήγορα βήματα] 176 00:11:23,770 --> 00:11:25,685 Αυτό δεν είναι συστολή μετάλλων. 177 00:11:25,772 --> 00:11:27,034 Σκότωσε το φως σου. 178 00:11:27,121 --> 00:11:28,209 Όχι! 179 00:11:28,296 --> 00:11:29,819 Σκότωσε το φως σου. 180 00:11:47,315 --> 00:11:50,492 Λοιπόν... τι είστε οι δύο κάνεις εδώ κάτω στο σκοτάδι; 181 00:11:50,579 --> 00:11:54,583 Ε... αναρωτιέμαι αν ήσουν ένα φάντασμα. 182 00:11:54,670 --> 00:11:56,411 Όχι ότι το γνωρίζω. 183 00:11:56,498 --> 00:11:59,675 Υπολοχαγός Μαρκ Φάλκον, Ανθρωποκτονία Alameda. 184 00:11:59,762 --> 00:12:02,504 Είμαι η Ταγματάρχη Sarah MacKenzie. 185 00:12:02,591 --> 00:12:05,159 Αυτός είναι ο Υπολοχαγός Διοικητής Harmon Rabb. 186 00:12:05,899 --> 00:12:07,509 Σκέφτηκα ότι η ανθρωποκτονία της Αλαμέντα 187 00:12:07,596 --> 00:12:09,076 παρέδιδε αυτό ο ένας στον JAG. 188 00:12:09,163 --> 00:12:10,338 Ω, είμαστε, Διοικητά. 189 00:12:10,425 --> 00:12:11,774 Είμαι εδώ στη δική μου ώρα. 190 00:12:11,861 --> 00:12:13,384 Ποτέ δεν μπορούσε να περάσει ένα καλό μυστήριο. 191 00:12:13,471 --> 00:12:15,735 Σκέφτηκα ότι θα σου έδινα ένα χέρι. 192 00:12:15,822 --> 00:12:18,563 -Κάθε ιδέα πώς αυτός μπορεί να μπήκε εδώ; -Όχι πραγματικά. 193 00:12:18,650 --> 00:12:21,479 Έχω ελέγξει το κενό από διάφραγμα... σε διάφραγμα, 194 00:12:21,566 --> 00:12:23,090 και όπως μπορείτε να δείτε, 195 00:12:23,177 --> 00:12:24,656 είναι πλήρως σφραγισμένο εκτός από το, ε, 196 00:12:24,744 --> 00:12:27,050 τρύπα τους σωτήρες κόψτε για να μπείτε εδώ μέσα. 197 00:12:27,137 --> 00:12:29,879 Είπαν ότι ήταν επιθεώρηση για σκουριά 198 00:12:29,966 --> 00:12:31,402 πριν κάνει μια προσφορά για να την σκουπίσω, αλλά... 199 00:12:31,489 --> 00:12:33,317 -Δεν τους πιστεύεις; -Οχι. 200 00:12:33,404 --> 00:12:35,537 Δεν χρειάζεται να ελέγξετε το κενό για να κάνει μια προσφορά σκραπ. 201 00:12:35,624 --> 00:12:38,105 Όχι, έψαχναν για κάτι άλλο. Τι; 202 00:12:38,192 --> 00:12:41,499 Οτιδήποτε άφησε πίσω οι αρχικοί ναυπηγοί... 203 00:12:41,586 --> 00:12:44,415 Μεσημεριανοί κουβάδες, εργαλεία, περιοδικά, κυρίως σκουπίδια, 204 00:12:44,502 --> 00:12:47,157 αλλά σκουπίδια 50 ετών αξίζει ένα δολάριο σήμερα 205 00:12:47,244 --> 00:12:49,986 ειδικά αν έρθει από ένα διάσημο πλοίο. 206 00:12:50,073 --> 00:12:52,206 Ελπίζω η Alameda να μπορεί συγκεντρώσει αρκετά χρήματα 207 00:12:52,293 --> 00:12:53,685 για να σώσει το ηλικιωμένο κορίτσι. 208 00:12:53,773 --> 00:12:55,818 Ήταν μια κόλαση ένα πλοίο στην εποχή της. 209 00:12:55,905 --> 00:12:56,993 [Ραββίνος] Της σερβίρεις; 210 00:12:57,080 --> 00:12:58,560 Όχι. Όχι, ήμουν βουλευτής του στρατού. 211 00:12:58,647 --> 00:13:00,823 Πέρασα τη χρονιά μου μέσα Η Σαϊγκόν κυνηγάει τα AWOL 212 00:13:00,910 --> 00:13:02,303 και διαλύοντας καβγάδες στο μπαρ. 213 00:13:02,390 --> 00:13:04,392 Τι φτιάχνεις από αυτό το έμπλαστρο πτήσης 214 00:13:04,479 --> 00:13:06,873 -Βρέθηκε στον σκελετό; -Α, μόνο που δεν ήταν δικό του. 215 00:13:06,960 --> 00:13:09,745 είπε ο ιατροδικαστής ο σκελετός ήταν καυκάσιος 216 00:13:09,832 --> 00:13:11,268 και αυτό το έμπλαστρο ήταν Νοτίου Βιετνάμ. 217 00:13:11,355 --> 00:13:13,227 Αν και, δεν το κάνω θυμηθείτε να το είχα δει ποτέ. 218 00:13:13,314 --> 00:13:14,924 Είναι ένα έμπλαστρο Skoshi Tigers. 219 00:13:15,011 --> 00:13:17,100 Πέταξαν F-5 από το Bien Hoa. 220 00:13:17,187 --> 00:13:20,147 Μακάρι να ήταν ο σύντροφός μου τόσο γρήγορα με τις απαντήσεις. 221 00:13:25,848 --> 00:13:27,154 Κι εγώ επίσης. 222 00:13:29,809 --> 00:13:32,681 [Rabb] Ο μπαμπάς μου πέταξε 167 αποστολές στο βορρά, 223 00:13:32,768 --> 00:13:34,552 τα μισά από αυτό το κατάστρωμα. 224 00:13:34,639 --> 00:13:36,859 Του το είπες αυτό; 225 00:13:36,946 --> 00:13:38,643 Δεν γύρισε πίσω. 226 00:13:39,035 --> 00:13:40,428 λυπάμαι. 227 00:13:40,994 --> 00:13:42,865 Γεια, είναι 10:00 μ.μ. στα στομάχια σας. 228 00:13:42,952 --> 00:13:44,911 Παιδιά πρέπει να πεινάσετε. 229 00:13:44,998 --> 00:13:46,477 Ξέρω ένα μικρό ψαράκι 230 00:13:46,564 --> 00:13:49,263 όπου οι Branzino's τόσο καλό όσο στην Ιταλία. 231 00:13:58,054 --> 00:13:59,664 Τι είναι αυτό, διοικητή; 232 00:14:00,883 --> 00:14:02,885 Τίποτα. Ας φάμε! 233 00:14:13,940 --> 00:14:16,856 Έχεις αργήσει 11 λεπτά. 234 00:14:16,943 --> 00:14:18,335 Δέκα. 235 00:14:18,422 --> 00:14:19,946 Εντεκα. Εσύ μάλλον έπεσε ένα λεπτό 236 00:14:20,033 --> 00:14:21,599 όταν επαναφέρετε το ρολόι σας. 237 00:14:21,686 --> 00:14:23,427 Πιθανώς. 238 00:14:23,514 --> 00:14:25,081 UPS μια νύχτα για εσάς. 239 00:14:25,168 --> 00:14:27,344 Από τη La Jolla. 240 00:14:27,431 --> 00:14:29,694 Οι κασέτες. 241 00:14:29,781 --> 00:14:31,348 Έβαλα τη μαμά μου να τους στείλει. 242 00:14:31,435 --> 00:14:34,525 Θεέ μου, δεν έχω ακούσει αυτά από τότε που ήμουν παιδί. 243 00:14:34,612 --> 00:14:38,051 Επιτρέψτε μου να μαντέψω... Μπίλι Τζόελ; 244 00:14:38,138 --> 00:14:40,792 -Κρις Κρος; -Κένι Ρότζερς; 245 00:14:40,880 --> 00:14:44,318 Αυτά είναι γράμματα κασέτες από τον πατέρα μου. 246 00:14:48,757 --> 00:14:50,585 [Ο πατέρας του Χαρμ] Morning, Trish. 247 00:14:50,672 --> 00:14:52,804 Τουλάχιστον εδώ είναι πρωί στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας. 248 00:14:52,892 --> 00:14:53,893 Ζεστό και βρώμικο... 249 00:14:53,980 --> 00:14:55,285 Η μαμά μου έκανε τις κασέτες 250 00:14:55,372 --> 00:14:57,766 της έστειλε ο μπαμπάς μου από το Hornet το '66. 251 00:14:57,853 --> 00:15:01,117 Ο Τομ Μπουν κι εγώ μόλις πετάξαμε καπάκι για κάποια επίσκεψη Α-6 Ο θείος Χο. 252 00:15:02,118 --> 00:15:05,252 -Τομ Μπουν, ο CAG στο Seahawk; -Ναι, ήταν ο φτερός του μπαμπά μου. 253 00:15:05,339 --> 00:15:07,210 Σφυρί και λαβίδα πετούσαν κάλυμμα 254 00:15:07,297 --> 00:15:09,386 και αποφάσισε να κολλήσει κοντά στα μπολ ρυζιού τους. 255 00:15:09,473 --> 00:15:11,388 Δεν μπορώ να πω ότι τους κατηγορώ. 256 00:15:11,475 --> 00:15:13,869 Πώς είναι το αγόρι μου; Ελπίζω να είσαι παίζοντας αυτές τις κασέτες 257 00:15:13,956 --> 00:15:15,175 έτσι δεν θα ξεχάσει τη φωνή μου. 258 00:15:16,654 --> 00:15:19,005 Τρις, πρέπει να το κόψω αυτό σύντομη για να κάνει το ταχυδρομείο. 259 00:15:19,092 --> 00:15:21,877 Δώσε στον Χαρμ μια μεγάλη αγκαλιά και ένα φιλί για μένα, και να είσαι δυνατός, γλυκιά μου. 260 00:15:21,964 --> 00:15:23,748 Θα είμαι σπίτι σύντομα. 261 00:15:23,835 --> 00:15:25,576 Σας αγαπώ παιδιά. 262 00:15:25,663 --> 00:15:27,752 [απενεργοποιεί τη συσκευή αναπαραγωγής] 263 00:15:27,839 --> 00:15:29,711 Αυτό καταγράφηκε στο Hornet 264 00:15:29,798 --> 00:15:32,279 κοντά στο τέλος του η πρώτη του περιοδεία το '66. 265 00:15:32,366 --> 00:15:33,715 Γύρισε από αυτό. 266 00:15:35,456 --> 00:15:37,153 Ακόμα ελπίζεις να είναι ζωντανός. 267 00:15:37,240 --> 00:15:42,115 [αναστεναγμοί] Λοιπόν... οι πιθανότητες είναι δέκα εκατομμύρια προς ένα εναντίον του. 268 00:15:42,202 --> 00:15:45,553 Λοιπόν, ακόμα, κάποιος πάντα κερδίζει το λαχείο, έτσι δεν είναι; 269 00:15:51,733 --> 00:15:56,259 [άνθρωπος] Ο μηχανισμός του ο τραυματισμός ήταν τραύμα αμβλείας δύναμης 270 00:15:56,346 --> 00:16:00,133 προκαλώντας λοξό κάταγμα στη βάση του κρανίου. 271 00:16:00,220 --> 00:16:04,093 Προκαταρκτική εξέταση δείχνει ότι ο αποθανών 272 00:16:04,180 --> 00:16:07,183 ήταν Καυκάσιος άνδρας, μεταξύ 25 και 30... 273 00:16:07,270 --> 00:16:08,271 [χτυπήματα] 274 00:16:08,358 --> 00:16:09,881 ετών. 275 00:16:11,709 --> 00:16:14,974 Α, αυτό βρέθηκε σφιγμένος στο δεξί του χέρι. 276 00:16:15,061 --> 00:16:16,758 Κρατημένος στο χέρι ενός σκελετού; 277 00:16:16,845 --> 00:16:19,935 Ναι, δείτε, όπως το, καθώς η σάρκα φθείρονταν, 278 00:16:20,022 --> 00:16:24,157 τα-- τα οστά διατήρησαν τη θέση τους. 279 00:16:24,244 --> 00:16:27,247 Θα έλεγα ότι ήταν κρατώντας το όταν πέθανε. 280 00:16:29,553 --> 00:16:31,512 Οι Νότιοι Βιετναμέζοι φορούσε μπαλώματα 281 00:16:31,599 --> 00:16:35,559 Με velcro στο μπροστινό μέρος από τα τζάκετ τους. 282 00:16:35,646 --> 00:16:38,084 Τι θα λέγατε αν, σε έναν αγώνα 283 00:16:38,171 --> 00:16:41,870 ο υπολοχαγός μας άρπαξε αυτό από το σακάκι του δολοφόνου του; 284 00:16:41,957 --> 00:16:43,785 Α, αυτό είναι δυνατό. 285 00:16:44,481 --> 00:16:46,048 Υποθέτω ότι αυτό ήταν βρέθηκε με τα υπολείμματα; 286 00:16:46,135 --> 00:16:48,050 Ναι, ε... 287 00:16:48,137 --> 00:16:51,358 γύρω από τα αριστερά ακτινωτός και η ωλένη. 288 00:16:51,445 --> 00:16:53,490 Μοιάζει με ρολόι στο διάολο. 289 00:16:53,577 --> 00:16:55,101 Τι είναι ένα ρολόι στο διάολο; 290 00:16:55,188 --> 00:16:57,799 Ήταν τυπικό θέμα για την καταπολέμηση των πληρωμάτων πτήσης. 291 00:16:57,886 --> 00:17:00,889 Χωρίς ονόματα ή επιγραφές σε περίπτωση που συλλαμβάνονταν. 292 00:17:00,976 --> 00:17:02,847 Θα πρέπει να υπάρχει ένα σειριακός αριθμός όμως. 293 00:17:02,934 --> 00:17:05,589 Λοιπόν, υπάρχει. Ίσως μπορούμε να το εντοπίσουμε. 294 00:17:05,676 --> 00:17:09,376 -Κρατάς αρχεία τόσο πίσω; -Γεια, αυτό είναι το ναυτικό, γιατρέ. 295 00:17:09,463 --> 00:17:11,856 Έχουμε τη στράτευση του Ποπάι χαρτιά καταγεγραμμένα κάπου. 296 00:17:11,943 --> 00:17:15,686 Το μεγάλο ερώτημα είναι πού; 297 00:17:15,773 --> 00:17:18,907 Ομοσπονδιακή μετοχή αριθμός, Δέλτα-3-6-8-4. 298 00:17:18,994 --> 00:17:22,302 Παρτίδα νούμερο τέσσερα, 5-8-7-7-1. 299 00:17:22,389 --> 00:17:25,044 [Sims] 5-8-7-7-1. 300 00:17:25,131 --> 00:17:26,871 το βρήκα. 301 00:17:26,958 --> 00:17:31,920 Τώρα, ψάχνουμε αύξων αριθμός 1-9-2-9-3... 302 00:17:32,007 --> 00:17:34,009 3-7. Ξέρω, Μπαντ. 303 00:17:34,096 --> 00:17:35,706 Είσαι φοβερή, Χάριετ. 304 00:17:35,793 --> 00:17:38,970 Μμ-χμμ. Όχι τόσο φοβερό. 305 00:17:39,058 --> 00:17:40,537 Τι εννοείς; 306 00:17:40,624 --> 00:17:42,409 Λοιπόν, αν ήμουν τόσο φοβερός, 307 00:17:42,496 --> 00:17:45,281 δεν θα ήσουν βγαίνει με κορίτσια όπως η Milly. 308 00:17:45,368 --> 00:17:47,327 Δεν βγαίνω με τη Μίλι 309 00:17:47,414 --> 00:17:49,372 ή οποιονδήποτε άλλον, εκτός από εσάς. 310 00:17:49,459 --> 00:17:52,332 Λοιπόν, σημαίνει αυτό πάμε σταθερά; 311 00:17:52,419 --> 00:17:53,420 Σταθερός; 312 00:17:53,507 --> 00:17:55,552 [αναστεναγμοί] 313 00:17:55,639 --> 00:17:59,426 Δεν είπα, «Έτσι, είμαστε να παντρευτώ;» Μπουμπούκι. 314 00:17:59,513 --> 00:18:02,037 Ε... αχ! Εκεί. 315 00:18:02,124 --> 00:18:04,909 Αύξων αριθμός 1-9-2-9-3-7 316 00:18:04,996 --> 00:18:07,042 εκδόθηκε σε Ο υπολοχαγός Μπράιαν Τέιτ 317 00:18:07,129 --> 00:18:08,826 στις 13 Σεπτεμβρίου... 318 00:18:08,913 --> 00:18:11,307 1974. 319 00:18:11,394 --> 00:18:13,004 Είναι ο σκελετός μας, Χαρμ. 320 00:18:13,092 --> 00:18:16,834 Καταγράφηκε ως αγνοούμενος στη θάλασσα στις 30 Απριλίου 1975. 321 00:18:17,487 --> 00:18:19,663 Ήταν η μέρα που έπεσε η Σαϊγκόν. 322 00:18:19,750 --> 00:18:21,839 Βιετναμέζοι ήταν φεύγοντας στα πλοία μας 323 00:18:21,926 --> 00:18:25,060 σε όλα από γειά στους σαμπάνους. 324 00:18:25,147 --> 00:18:27,628 Ένας από αυτούς ήταν ένας Τίγρης Skoshi λυγισμένος στο φόνο. 325 00:18:27,715 --> 00:18:29,064 Ναι, αλλά γιατί; 326 00:18:29,151 --> 00:18:31,284 Και που είναι τώρα; 327 00:18:31,371 --> 00:18:34,939 Έι, δεν ήταν ο Υπολοχαγός Falcon υποτίθεται ότι θα συναντηθούν εμείς εδώ στο 1300; 328 00:18:35,026 --> 00:18:36,941 Έχει έξι λεπτά καθυστέρηση. 329 00:18:37,028 --> 00:18:39,596 Κοίτα, πες στον Bud να στείλει φαξ Οδοντιατρικά αρχεία του υπολοχαγού Tate 330 00:18:39,683 --> 00:18:41,250 στον ιατροδικαστή Alameda, 331 00:18:41,337 --> 00:18:42,730 και δες αν υπάρχει λίστα προσφύγων 332 00:18:42,817 --> 00:18:44,906 στα αρχεία του Hornet. 333 00:18:44,993 --> 00:18:47,778 Χαρμ, ο Μπαντ ήταν στο είναι ασταμάτητα για 32 ώρες 334 00:18:47,865 --> 00:18:49,911 και 24 λεπτά. 335 00:18:49,998 --> 00:18:51,391 Πώς το κάνεις αυτό; 336 00:18:51,478 --> 00:18:54,263 Ελβετίδα της μητέρας μου. 337 00:18:54,350 --> 00:18:56,918 [γέλια] 338 00:18:57,005 --> 00:19:00,269 Εντάξει, αφού στείλει φαξ τα οδοντιατρικά αρχεία 339 00:19:00,356 --> 00:19:02,445 και κάνει προσφυγιά αναζήτηση, μπορεί να χτυπήσει το ράφι 340 00:19:02,532 --> 00:19:05,666 για μερικές ώρες. Και όταν επιστρέψει σε αυτό, 341 00:19:06,884 --> 00:19:10,584 πες του να δει αν το Hornet υπέστη οποιαδήποτε ζημιά στο κύτος τον Απρίλιο του '75. 342 00:19:10,671 --> 00:19:13,543 -Ζημιά στο κύτος; -Ναι, αν είχε ζημιά στο κύτος, 343 00:19:13,630 --> 00:19:15,328 μπορεί να άνοιξαν το κενό για να το επισκευάσει. 344 00:19:15,415 --> 00:19:16,981 Είναι υπέροχο, Χαρμ. 345 00:19:17,068 --> 00:19:19,288 Μόνο αν έχω δίκιο. 346 00:19:19,375 --> 00:19:21,464 Γεια, που πας; 347 00:19:21,551 --> 00:19:24,119 πάω να πάρω μια βόλτα με τον μπαμπά μου. 348 00:19:26,426 --> 00:19:29,385 [ο πατέρας του Χαρμ] Γεια σου, Trish. Πήρε ρεπό 349 00:19:29,472 --> 00:19:31,344 και σκέφτηκα ότι θα το έκανα δώσε σου και Χαρμ 350 00:19:31,431 --> 00:19:33,259 μια περιήγηση στο Hornet στη θάλασσα. 351 00:19:33,346 --> 00:19:37,350 Στέκομαι στο θάλαμο πτήσης όπου εγκαινιάζουμε Corsairs. 352 00:19:37,437 --> 00:19:40,222 Μακάρι να μπορούσες να δεις πόσο όμορφο είναι αυτό. 353 00:19:40,309 --> 00:19:42,485 Ορίστε το πρώτο! 354 00:19:50,276 --> 00:19:53,496 Δεν μπορείς να ακούσεις εγώ πάνω από όλον αυτόν τον θόρυβο, 355 00:19:53,583 --> 00:19:55,194 οπότε μπαίνω μέσα 356 00:19:55,281 --> 00:19:57,196 όπου μπορώ να μιλήσω χωρίς να φωνάζει. 357 00:19:59,459 --> 00:20:01,287 Γεια, ποιος είσαι; 358 00:20:02,157 --> 00:20:04,028 Υποπλοίαρχος Rabb, JAG. 359 00:20:04,115 --> 00:20:06,683 διερευνώ το υπολείμματα βρέθηκαν στο κενό. 360 00:20:06,770 --> 00:20:10,078 Sibby Lonegro. Βρήκα αυτά τα υπολείμματα. 361 00:20:10,165 --> 00:20:12,341 Κατά την επιθεώρηση για διάβρωση. 362 00:20:12,428 --> 00:20:16,519 Ναι. Επισκοπώ το Hornet να κάνει μια προσφορά διάσωσης. 363 00:20:16,606 --> 00:20:18,260 Αν η Alameda δεν μπορεί βρείτε τα μετρητά, 364 00:20:18,347 --> 00:20:19,914 Γυρίζω αυτόν τον κουβά σκουριάς σε ξυριστικές λεπίδες. 365 00:20:20,001 --> 00:20:22,046 Δεν έχει σκουριά κουβά, κύριε Lonegro. 366 00:20:22,133 --> 00:20:24,658 Τίποτα ρομαντικό σε μένα, διοικητή. 367 00:20:25,049 --> 00:20:26,573 Σέρβιρα σε flattops. 368 00:20:26,660 --> 00:20:29,140 Το μόνο που θυμάμαι είναι καυτό κουκέτα, ρολόγια σκυλιών 369 00:20:29,228 --> 00:20:31,142 και η βρώμα των αεροπορικών καυσίμων. 370 00:20:31,230 --> 00:20:33,884 [μυρίζει] Το μυρίζω ακόμα, 371 00:20:33,971 --> 00:20:36,060 και αυτή δεν έχει εκτόξευσε ένα πουλί σε χρόνια. 372 00:20:36,147 --> 00:20:37,279 Λοιπόν, μυρίζει πολύ καλό για μένα. 373 00:20:37,366 --> 00:20:39,107 Ωχ, το κατάλαβες άσχημα. 374 00:20:39,629 --> 00:20:41,805 Τύπος τριάντα ετών σίγουρα. 375 00:20:41,892 --> 00:20:44,765 -Ποια ήταν η βαθμολογία σας; -Ήμουν οξυγονοκολλητής. 376 00:20:44,852 --> 00:20:46,288 Τα κράτησα μαζί. 377 00:20:46,375 --> 00:20:48,159 Τώρα τα σκίζω. 378 00:20:49,204 --> 00:20:51,337 Έλα, θα σου δείξω όπου βρήκα τα κόκαλα. 379 00:20:51,424 --> 00:20:52,729 Δεν πειράζει. θα βρω τον δρόμο μου. 380 00:20:52,816 --> 00:20:54,209 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 381 00:20:54,296 --> 00:20:56,690 Αλλά μην περάσετε από καμία αλυσίδα. 382 00:20:56,777 --> 00:20:59,083 Αυτά τα καταστρώματα δεν είναι ασφαλείς πέρα από αυτά. 383 00:21:07,831 --> 00:21:10,051 Εδώ είμαστε στο κατάστρωμα υπόστεγο, Trish. 384 00:21:10,138 --> 00:21:12,053 Δεν είναι σχεδόν έτσι θορυβώδες ως πάνω 385 00:21:12,140 --> 00:21:14,185 παρόλο που είναι πιο απασχολημένος από την κόλαση. 386 00:21:14,273 --> 00:21:17,841 Συγχωρέστε τα γαλλικά μου, όπως σας μου λέει συνέχεια η μαμά. 387 00:21:17,928 --> 00:21:20,235 Φαίνεται σαν το μισό εισβολείς επί του σκάφους εδώ κάτω 388 00:21:20,322 --> 00:21:22,063 μπαλώνονται. 389 00:21:22,150 --> 00:21:24,239 Αυτά τα αγόρια παίρνουν ένας κολασμένος ξυλοδαρμός. 390 00:21:24,326 --> 00:21:27,155 Τα πάντα, από SAM μέχρι βράχους. 391 00:21:27,242 --> 00:21:28,765 Δόξα τω Θεώ πετάω ψηλά 392 00:21:28,852 --> 00:21:31,638 όπου υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 393 00:21:41,300 --> 00:21:42,605 Συγγνώμη που άργησα, Ταγματάρχη. 394 00:21:42,692 --> 00:21:44,128 Περίμενα φαξ. 395 00:21:44,215 --> 00:21:46,217 Αναγνωρίσαμε τον σκελετό. 396 00:21:46,305 --> 00:21:49,917 -Είναι ένας υπολοχαγός Μπράιαν Τέιτ. -Τέιτ, ε; 397 00:21:50,396 --> 00:21:54,269 - Νόμιζα ότι ήταν αυτός ή υπολοχαγός Στοργίς. -Τι εννοείς; 398 00:21:54,356 --> 00:21:56,576 Το φαξ που περίμενα για ήταν μια λίστα αξιωματικών 399 00:21:56,663 --> 00:21:58,926 λείπει από το Hornet κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ. 400 00:21:59,013 --> 00:22:01,494 Εάν εξαλείψετε το MIA, υπήρχαν μόνο δύο: 401 00:22:01,581 --> 00:22:04,366 Ένας υπολοχαγός Sturgis, ο οποίος πήδηξε πλοίο στο Χονγκ Κονγκ, 402 00:22:04,453 --> 00:22:06,847 και ένας υπολοχαγός Tate, που χάθηκε στη θάλασσα. 403 00:22:06,934 --> 00:22:09,763 Γιατί δεν μας το είπες τι εκανες 404 00:22:10,241 --> 00:22:12,809 Λοιπόν, θα μπορούσα να σε ρωτήσω την ίδια ερώτηση, Σάρα. 405 00:22:12,896 --> 00:22:14,855 Λοιπόν, μόλις το κάναμε είναι σήμερα το πρωί. 406 00:22:14,942 --> 00:22:16,335 Το ίδιο και εγώ. 407 00:22:18,119 --> 00:22:21,731 [αναστενάζει] Έχεις δίκιο. Λυπάμαι... Συγγνώμη, Μαρκ. 408 00:22:21,818 --> 00:22:23,690 Δεν πειράζει. Ξεχάστε το. 409 00:22:23,777 --> 00:22:27,171 Όταν πρόκειται για λύνοντας μυστήρια, όλοι θέλουμε να είμαστε πρώτοι. 410 00:22:27,258 --> 00:22:30,697 -Πώς σου φάνηκε Branzino χθες το βράδυ; -Ήταν φοβερό. 411 00:22:30,784 --> 00:22:33,439 Καλός. Τι θα λέγατε για ένα San Φρανσίσκο σουβλατζίδικο απόψε; 412 00:22:33,526 --> 00:22:35,658 Ναι, του Χαρμ πρακτικά χορτοφάγος. 413 00:22:35,745 --> 00:22:37,921 Δεν σκέφτηκα να τον ρωτήσω. 414 00:22:38,008 --> 00:22:40,402 -Αυτό είναι πρόβλημα; -Όχι, καθόλου. 415 00:22:40,489 --> 00:22:43,536 Καλός. Με την ευκαιρία, που είναι ο διοικητής; 416 00:22:43,623 --> 00:22:45,407 Περπατώντας με τον μπαμπά του. 417 00:22:48,715 --> 00:22:50,456 Παίρνω τη σκάλα μέχρι το επίπεδο O-2, 418 00:22:50,543 --> 00:22:52,283 όπου ο Τομ κι εγώ είμαστε σπασμένοι. 419 00:22:52,371 --> 00:22:54,677 Μετά από ενημέρωση, εμείς πιάσε ένα φλιτζάνι java 420 00:22:54,764 --> 00:22:57,376 και κατευθυνθείτε προς τις συνοικίες μας για λίγο χρόνο στο ράφι. 421 00:22:57,463 --> 00:23:00,596 Ορκίζομαι, Τρις, αν είμαστε δεν πετάμε, κοιμόμαστε, 422 00:23:00,683 --> 00:23:01,728 ειδικά ο Τομ. 423 00:23:01,815 --> 00:23:03,294 Μίλα για τον διάβολο, 424 00:23:03,382 --> 00:23:05,645 δεν θα μαντέψεις ποτέ που ήρθε μαζί μου, Τρις. 425 00:23:05,732 --> 00:23:07,429 Γεια σου, Τρις, είναι ο άντρας έπρεπε να παντρευτείς. 426 00:23:07,516 --> 00:23:10,345 Γεια, είναι ιδιωτικό συνομιλία, Τομ. 427 00:23:10,432 --> 00:23:12,869 Αγάπη μου, θα κλείσω την κασέτα για ένα δευτερόλεπτο 428 00:23:12,956 --> 00:23:14,480 ενώ ξεφορτώνομαι αυτού του παρεμβαλλόμενου. 429 00:23:14,567 --> 00:23:16,482 [μεταλλικός κρότος] 430 00:23:16,569 --> 00:23:19,441 [μακρινό βογγητό] 431 00:23:33,934 --> 00:23:36,023 [μακρινό βογγητό] 432 00:23:36,110 --> 00:23:37,807 [Ο πατέρας του Χαρμ] Επέστρεψα, Τρις. 433 00:23:37,894 --> 00:23:39,592 Έπρεπε να απειλήσω τον Τομ με σωματική κακοποίηση 434 00:23:39,679 --> 00:23:41,637 για να με αφήσει να τελειώσω μόνο αυτή η κασέτα. 435 00:23:41,724 --> 00:23:43,857 Γεια, ορίστε τα γόνατα Ο Χαρμ συνέχιζε να σκοντάφτει 436 00:23:43,944 --> 00:23:45,902 την ημέρα του επισκέπτη. 437 00:23:45,989 --> 00:23:47,774 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον τρόπο σηκωνόταν μετά από κάθε πτώση 438 00:23:47,861 --> 00:23:49,471 και προσπαθήστε ξανά. 439 00:23:49,558 --> 00:23:53,519 Μου αρέσει αυτό. Δείχνει σθένος 440 00:23:53,606 --> 00:23:55,477 που θα τον πάρει μακρύ δρόμο στη ζωή. 441 00:23:58,001 --> 00:24:00,003 [αναστεναγμοί] 442 00:24:01,657 --> 00:24:03,311 [Ο ραβίνος γρυλίζει] 443 00:24:04,486 --> 00:24:06,619 [γρύλισμα] 444 00:24:10,492 --> 00:24:11,537 Mac; 445 00:24:14,496 --> 00:24:16,933 [ΜακΚένζι] Χαρμ, πού είσαι; 446 00:24:17,020 --> 00:24:18,979 [γκρίνια] 447 00:24:21,155 --> 00:24:23,070 Ζημιά! 448 00:24:23,157 --> 00:24:24,550 Ναι; 449 00:24:25,638 --> 00:24:27,335 Είσαι καλά, Διοικητά; 450 00:24:27,422 --> 00:24:29,468 Ναι. σου είπα 451 00:24:29,555 --> 00:24:31,557 να μην σταυρώσει καμία αλυσίδα. 452 00:24:31,644 --> 00:24:33,210 [γρυλίζει] 453 00:24:34,864 --> 00:24:36,562 Τι αλυσίδα; 454 00:24:37,954 --> 00:24:39,565 Το ξεπέρασες αμέσως. 455 00:24:39,652 --> 00:24:41,305 Δεν υπήρχε αλυσίδα εκεί. 456 00:24:41,392 --> 00:24:43,351 Δεν έσπασα τίποτα. 457 00:24:43,438 --> 00:24:45,135 Ίσως δεν θυμάσαι. 458 00:24:45,222 --> 00:24:47,486 Το σοκ μπορεί να το κάνει αυτό. 459 00:24:47,573 --> 00:24:50,010 Πρέπει να σε πάρουμε σε γιατρό, Χαρμ. 460 00:24:50,097 --> 00:24:52,186 Είμαι καλά, Mac. Ουάου. 461 00:24:52,273 --> 00:24:54,580 Ήμουν καλά μέχρι εσένα με έριξε στα μάτια 462 00:24:54,667 --> 00:24:55,972 με το φως. 463 00:24:56,059 --> 00:24:57,974 Οι μαθητές σου είναι συρρικνώνεται, αλλά αργά. 464 00:24:58,061 --> 00:24:59,454 Πρέπει να δεις γιατρό. 465 00:24:59,541 --> 00:25:00,977 [Falcon] Major's σωστά, διοικητή. 466 00:25:01,064 --> 00:25:03,066 Έπρεπε να είναι μια άσχημη πτώση. 467 00:25:03,153 --> 00:25:05,591 Έχω χτυπήσει πιο δυνατά προσγειώνοντας ένα Tomcat. 468 00:25:05,678 --> 00:25:09,464 Ακούγεται σαν να είσαι επιρρεπής σε ατυχήματα, Διοικητής. 469 00:25:09,551 --> 00:25:11,727 Κάποιος κατέβασε αυτή την αλυσίδα. 470 00:25:11,814 --> 00:25:14,948 ΠΟΥ; Δεν υπάρχει κανένας άλλοι στο πλοίο εκτός από εμάς. 471 00:25:15,035 --> 00:25:17,385 [μακρινό βογγητό] 472 00:25:19,256 --> 00:25:20,344 [Ο Lonegro γελάει] 473 00:25:20,431 --> 00:25:21,868 Ίσως το έκανε η γριά. 474 00:25:21,955 --> 00:25:24,435 Δεν του αρέσει που τρυπάς γύρω στα σπλάχνα της. 475 00:25:24,523 --> 00:25:27,308 Εσύ είσαι αυτός που θέλει να την κόψει σε ξυραφάκια. 476 00:25:27,395 --> 00:25:28,352 [γέλια] 477 00:25:28,439 --> 00:25:29,484 εχεις δικιο. 478 00:25:29,571 --> 00:25:31,486 Ίσως να είμαι εμένα που κυνηγάει. 479 00:25:31,573 --> 00:25:33,923 Ωχ, καλύτερα να φύγω από εδώ 480 00:25:34,010 --> 00:25:36,186 πριν πάθω ένα ατύχημα. 481 00:25:38,362 --> 00:25:40,582 Κατέβηκε μπροστά σου; 482 00:25:40,669 --> 00:25:42,715 Όχι. Κατέβηκε μαζί μας. 483 00:25:45,021 --> 00:25:46,632 Ήταν με κάποιον 484 00:25:46,719 --> 00:25:49,417 όταν ανακάλυψε ο σκελετός, έτσι δεν είναι; 485 00:25:49,504 --> 00:25:50,810 Ναι. Η σύντροφός του. 486 00:25:50,897 --> 00:25:52,202 Είχε ελληνικό όνομα. 487 00:25:52,289 --> 00:25:55,902 Κάτι "Άντι". 488 00:25:55,989 --> 00:25:58,861 Κοχυφής. Άντυ Κοχυφής. 489 00:25:58,948 --> 00:26:00,471 Δεν νομίζεις Η πτώση σου ήταν ατύχημα. 490 00:26:00,559 --> 00:26:03,605 Δεν υπήρχε αλυσίδα εκεί. 491 00:26:03,692 --> 00:26:05,955 Αφού έπεσα, είδα... 492 00:26:06,042 --> 00:26:08,915 - είδα... - Είδατε τι; 493 00:26:09,002 --> 00:26:12,962 Κάποιος σηκώθηκε εκεί με κοιτάζει από κάτω. 494 00:26:13,049 --> 00:26:14,529 Σε πάω σε γιατρό. 495 00:26:14,616 --> 00:26:16,270 Δεν χρειάζομαι γιατρό, Μακ. 496 00:26:16,357 --> 00:26:18,881 Απλά πρέπει να ανέβω στο κατάστρωμα. 497 00:26:21,536 --> 00:26:23,886 [MacKenzie] Γιατί να το Lonegro ή ο σύντροφός του θέλει να σε δω πληγωμένο; 498 00:26:23,973 --> 00:26:25,845 [Γεράκι] Θέλουν να διαλύσει αυτό το πλοίο. 499 00:26:25,932 --> 00:26:28,021 Ίσως καταλάβουν ένα ατύχημα στην κορυφή του σκελετού 500 00:26:28,108 --> 00:26:29,413 θα δώσει την Alameda δεύτερες σκέψεις 501 00:26:29,500 --> 00:26:31,111 σχετικά με τη μεταφορά τουρίστες στο πλοίο. 502 00:26:31,198 --> 00:26:32,591 [Ραββί] Ή θέλουν τέλος αυτής της έρευνας 503 00:26:32,678 --> 00:26:34,505 πριν το μάθουμε εμπλέκονται. 504 00:26:34,593 --> 00:26:36,116 [MacKenzie] Πώς θα μπορούσαν να είναι; 505 00:26:36,203 --> 00:26:38,684 -Ο Τέιτ δολοφονήθηκε πριν από 22 χρόνια. -Το Lonegro άφησε το να γλιστρήσει 506 00:26:38,771 --> 00:26:41,077 που υπηρέτησε πέντε χρόνια σε μεταφορείς ως συγκολλητής. 507 00:26:41,164 --> 00:26:43,427 Αν ήταν στο Hornet όταν σκοτώθηκε η Τέιτ, 508 00:26:43,514 --> 00:26:46,387 θα ήταν σχετικά με τον έλεγχο της ζημιάς κόμμα που άνοιξε το κενό. 509 00:26:46,474 --> 00:26:49,608 -Ουάου. Το κενό άνοιξε το '75; -Ε, έπρεπε να είναι. 510 00:26:49,695 --> 00:26:51,871 Μόνο έτσι η Τέιτ το σώμα θα μπορούσε να έχει μπει εκεί. 511 00:26:51,958 --> 00:26:54,569 Υποθέτω ότι άνοιξαν το κενό για την αποκατάσταση κάποιων ζημιών στο κύτος. 512 00:26:54,656 --> 00:26:56,615 Λογικό, αλλά αν Ο Lonegro ήταν ο δολοφόνος, 513 00:26:56,702 --> 00:26:58,747 θα ήταν ο τελευταίος άνθρωπος για να ανοίξει αυτό το κενό τώρα. 514 00:26:58,834 --> 00:27:01,620 Μπορεί να μην είναι ο δολοφόνος, αλλά κάτι ξέρει. 515 00:27:01,707 --> 00:27:04,100 Όπως είπες, δεν το έκαναν κόψτε εκεί ψάχνοντας για σκουριά. 516 00:27:04,187 --> 00:27:06,929 Ίσως το πει ο σύντροφός του κάτι που δεν θα έκανε. 517 00:27:07,016 --> 00:27:09,192 Τι θα λέγατε αν η Σάρα και τον ερωτώ 518 00:27:09,279 --> 00:27:11,325 πριν πάμε στο Σαν Φρανσίσκο απόψε; 519 00:27:11,412 --> 00:27:12,848 Συγγνώμη, Μαρκ, 520 00:27:12,935 --> 00:27:14,763 Θα πρέπει να βρέξω ελέγξτε τη μπριζόλα. 521 00:27:14,850 --> 00:27:16,809 -Θέλω να προσέχω στο Harm. -Όχι, όχι, όχι, όχι. 522 00:27:16,896 --> 00:27:18,549 δεν πρόκειται να άκουσε ότι λείπεις 523 00:27:18,637 --> 00:27:22,684 μια μπριζόλα Σαν Φρανσίσκο δείπνο για να με φυλάξει. Είμαι καλά. 524 00:27:22,771 --> 00:27:24,207 Εσείς οι δύο πηγαίνετε στο ραντεβού σας. 525 00:27:24,294 --> 00:27:25,295 Δεν σε αφήνω σε αυτή την κατάσταση. 526 00:27:25,382 --> 00:27:26,993 Ναι, είσαι. 527 00:27:27,080 --> 00:27:29,169 Και ως ανώτερος αξιωματικός σε αυτή την έρευνα, 528 00:27:29,256 --> 00:27:30,736 Ταγματάρχη, αυτή είναι διαταγή. 529 00:27:32,215 --> 00:27:33,521 Ναι, ναι, κύριε. 530 00:27:34,696 --> 00:27:36,306 Είσαι σίγουρος, διοικητή; 531 00:27:36,393 --> 00:27:38,265 Είμαι θετικός. Είμαι καλά. 532 00:27:40,963 --> 00:27:42,835 [μακρινό βογγητό] 533 00:27:55,369 --> 00:27:56,805 [MacKenzie] Εσύ και η Σίμπι λοιπόν 534 00:27:56,892 --> 00:27:58,720 πυρπολήθηκε στο κενό να ελέγξω για διάβρωση; 535 00:27:58,807 --> 00:28:00,330 Ναι, έτσι είναι. 536 00:28:00,417 --> 00:28:02,115 Τι σε ένοιαζε αν η γάστρα ήταν διαβρωμένη; 537 00:28:02,202 --> 00:28:03,725 Ήθελες να γυρίσεις το Hornet σε σκραπ. 538 00:28:03,812 --> 00:28:07,729 Επειδή σκουριασμένα σκραπ Ο σίδηρος δεν αξίζει χάλια, 539 00:28:07,816 --> 00:28:09,644 αν συγχωρείς την έκφραση. 540 00:28:09,731 --> 00:28:12,038 -Δεν νομίζω. -Τι; 541 00:28:12,125 --> 00:28:13,822 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω συγχωρέστε την έκφραση 542 00:28:13,909 --> 00:28:15,389 και δεν νομίζω να σε πιστεύω. 543 00:28:15,476 --> 00:28:18,218 [γέλια] Λοιπόν, ποιος δίνει βλέμμα, κυρία; 544 00:28:18,305 --> 00:28:19,741 [γρύλισμα] 545 00:28:21,482 --> 00:28:23,179 δίνω δεκάρα, και Δεν είμαι δικηγόρος. 546 00:28:23,266 --> 00:28:25,442 -Είμαι αστυνομικός του δρόμου. -Εντάξει, εντάξει! 547 00:28:25,529 --> 00:28:27,793 Τώρα, τι ήσουν ψάχνεις σε αυτό το κενό; 548 00:28:27,880 --> 00:28:30,839 Σου είπα, ήμασταν ψάχνω... ω... χρυσό. 549 00:28:30,926 --> 00:28:32,841 Ψάχναμε για χρυσό. Προχωρώ. 550 00:28:32,928 --> 00:28:35,757 Η Σίμπι ήταν στο Hornet μετά τον πόλεμο, 551 00:28:35,844 --> 00:28:37,846 και είπε ότι όλοι οι κτηνίατροι Nam 552 00:28:37,933 --> 00:28:40,196 έψαχναν για αυτό το χρυσό 553 00:28:40,283 --> 00:28:42,329 ότι αυτός ο Βιετναμέζος συνταγματάρχης εισήχθη λαθραία 554 00:28:42,416 --> 00:28:43,417 μετά την πτώση της Σαϊγκόν, 555 00:28:43,504 --> 00:28:46,942 αλλά κανείς δεν βρήκε τίποτα. 556 00:28:47,029 --> 00:28:49,162 Στη συνέχεια η Σίμπι διαβάζει σε ένα παλιό ημερολόγιο ελέγχου ζημιών 557 00:28:49,249 --> 00:28:51,294 ότι ένα πάρτι επισκευής άνοιξε το κενό 558 00:28:51,381 --> 00:28:54,384 ενώ αυτός ο Βιετναμέζος ο συνταγματάρχης ήταν ακόμα στο πλοίο. 559 00:28:54,471 --> 00:28:56,996 Οπότε υπολογίζει το εκεί κρύβεται χρυσός. 560 00:28:57,083 --> 00:29:01,609 [λαχάνιασμα] Αλλά όλοι εμείς βρέθηκε αυτός ο σκελετός. 561 00:29:01,696 --> 00:29:03,132 Ω! 562 00:29:04,003 --> 00:29:05,656 Βλέπετε εκεί; Λέγοντας την αλήθεια 563 00:29:05,744 --> 00:29:08,224 σε κάνει να νιώθεις πάντα καλύτερα. 564 00:29:08,311 --> 00:29:10,531 [γκρίνια] 565 00:29:12,881 --> 00:29:15,841 [Ραββ] Μπαντ, κατάλαβες κρατάτε αυτή τη λίστα προσφύγων; 566 00:29:15,928 --> 00:29:17,712 [Ρόμπερτς] Α, ναι, κύριε, 567 00:29:17,799 --> 00:29:20,280 και ένας από αυτούς ήταν μια τίγρη Skoshi... 568 00:29:20,367 --> 00:29:22,108 συνταγματάρχης Nguyen. 569 00:29:22,195 --> 00:29:25,241 Ήταν όμως σε πτήση προς Γκουάμ που έκανε μια Αμέλια Έρχαρτ. 570 00:29:25,328 --> 00:29:27,461 Γιατί ήταν αερομεταφορά στο Γκουάμ; 571 00:29:27,548 --> 00:29:29,898 Οι δίσκοι όχι πες, διοικητή, 572 00:29:29,985 --> 00:29:32,335 αλλά έλεγξα το μανιφέστο, 573 00:29:32,422 --> 00:29:35,643 και εκτός από την πτήση πλήρωμα και ο συνταγματάρχης Nguyen, 574 00:29:35,730 --> 00:29:37,732 υπάρχει ένας αξιωματικός SOG στο πλοίο. 575 00:29:37,819 --> 00:29:42,389 SOG; Αυτό ήταν το εξώφυλλο χρησιμοποιήθηκε από τη CIA στο «Nam. 576 00:29:42,476 --> 00:29:44,739 Ενδιαφέρον, δεν είναι, κύριε; 577 00:29:44,826 --> 00:29:46,349 Πολύ ενδιαφέρον. 578 00:29:46,436 --> 00:29:48,395 Κάνεις μια χαρά δουλειά, Bud. Συνέχισε έτσι. 579 00:29:48,482 --> 00:29:50,179 Σας ευχαριστώ, κύριε. 580 00:30:01,103 --> 00:30:02,670 [βροντή που συντρίβεται] 581 00:30:02,757 --> 00:30:04,977 Σε ξέρει ο Χαρμ πήρες τα πόδια σου στο γραφείο του; 582 00:30:05,064 --> 00:30:07,762 Ι-- Δεν το κατάλαβα που είχα... 583 00:30:07,849 --> 00:30:09,677 τι κάνεις εδώ, Κύριε Γουέμπ; 584 00:30:09,764 --> 00:30:11,113 Δούλευες μέχρι αργά. 585 00:30:11,200 --> 00:30:13,333 σε νόμιζα μπορεί να αρέσει μια πίτσα. 586 00:30:16,249 --> 00:30:17,380 Ένα Ελ Νίνο... 587 00:30:17,467 --> 00:30:19,165 και με γαύρο. 588 00:30:19,252 --> 00:30:20,644 Το αγαπημένο σας. 589 00:30:20,731 --> 00:30:22,777 Πώς το ξέρεις ήταν το αγαπημένο μου; 590 00:30:22,864 --> 00:30:25,606 Και πώς το ήξερες Θα δούλευα τόσο αργά; 591 00:30:25,693 --> 00:30:29,044 Το να γνωρίζεις τα πράγματα είναι το ίδιο επιβιώνει στο Potomac. 592 00:30:29,131 --> 00:30:31,873 Γνωρίζοντας ότι μου αρέσει ένα ελ νίνο με γαύρο; 593 00:30:31,960 --> 00:30:33,483 Και μια φραγκόλα φραπέ. 594 00:30:36,312 --> 00:30:38,837 Ό,τι κι αν είσαι εσύ και η CIA θέλει, η απάντηση είναι όχι. 595 00:30:38,924 --> 00:30:42,405 Α, για όνομα του Θεού, Ρόμπερτς, απλά απόλαυσέ το. 596 00:30:42,492 --> 00:30:44,712 δεν θέλω πληροφορίες από εσάς. 597 00:30:45,756 --> 00:30:47,019 Δεν το κάνεις; 598 00:30:47,106 --> 00:30:48,150 Όχι. 599 00:30:49,325 --> 00:30:51,980 Έχω πληροφορίες να σου δώσω. 600 00:30:52,067 --> 00:30:54,940 [βροντή που συντρίβεται] 601 00:31:05,080 --> 00:31:08,040 [βήματα πλησιάζουν] 602 00:31:11,739 --> 00:31:13,567 Γεια, εκεί. 603 00:31:16,613 --> 00:31:17,658 Γεια σου! 604 00:31:34,240 --> 00:31:35,806 [Ραββί] Γεια, περίμενε! 605 00:31:38,897 --> 00:31:43,597 [Ραβ λαχανιάζεται και λαχανιάζει] 606 00:31:43,684 --> 00:31:44,946 Περίμενε! 607 00:32:04,009 --> 00:32:05,314 Μπαμπάς. 608 00:32:09,362 --> 00:32:11,016 Μπαμπάς. 609 00:32:11,103 --> 00:32:13,322 [συριγμός] 610 00:32:31,340 --> 00:32:33,429 [χτύπημα] 611 00:32:37,694 --> 00:32:40,828 [μακρινό βογγητό] 612 00:32:50,490 --> 00:32:53,623 [κλήση κινητού τηλεφώνου] 613 00:32:57,540 --> 00:32:59,455 [μπιπ] 614 00:32:59,542 --> 00:33:01,936 Ανάθεμα. Το τηλέφωνό μου δεν μπορεί να βγει. 615 00:33:02,023 --> 00:33:03,894 Πάρα πολύ ατσάλι εδώ κάτω. 616 00:33:03,982 --> 00:33:05,287 Θα πρέπει να ανέβεις στο κατάστρωμα. 617 00:33:05,374 --> 00:33:06,941 Δεν θα τον αφήσω ξανά. 618 00:33:07,028 --> 00:33:08,464 θα το κάνω. 619 00:33:08,551 --> 00:33:09,900 Ευχαριστώ, Mark. 620 00:33:09,988 --> 00:33:11,032 Ναι. 621 00:33:13,992 --> 00:33:15,341 Βλάβη; 622 00:33:15,428 --> 00:33:16,646 [γκρίνια] 623 00:33:21,129 --> 00:33:24,654 Ω, Mac. Τι κάνεις εδώ; 624 00:33:24,741 --> 00:33:26,047 Όταν δεν ήσουν στα δωμάτια σου, 625 00:33:26,134 --> 00:33:27,440 επιστρέψαμε έξω να σε αναζητήσω. 626 00:33:28,093 --> 00:33:29,398 Χαρμ, ήσουν αναίσθητος. 627 00:33:29,485 --> 00:33:32,097 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει. 628 00:33:32,184 --> 00:33:36,231 Εγώ... θυμάμαι μιλώντας στον Bud για ένα... 629 00:33:36,318 --> 00:33:40,496 Συνταγματάρχης Skoshi Tiger. 630 00:33:40,583 --> 00:33:42,672 -Νγκουγιέν. -Ναι. 631 00:33:42,759 --> 00:33:45,806 Το αεροπλάνο του ήταν σαμποτάρισαν πετώντας στο Γκουάμ. 632 00:33:46,850 --> 00:33:48,156 Σαμποτάρονται; 633 00:33:49,027 --> 00:33:50,811 Δεν μου το είπε υπονομεύτηκε. 634 00:33:50,898 --> 00:33:53,466 Λοιπόν, ο Μπαντ σου μίλησε πριν μπει ο Γουέμπ. 635 00:33:54,119 --> 00:33:56,817 Webb; εμπλέκεται η CIA; 636 00:33:57,905 --> 00:34:00,386 Τι; Τι είναι, Mac; 637 00:34:00,473 --> 00:34:02,692 Αργότερα. Στο νοσοκομείο. Ένα ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. 638 00:34:02,779 --> 00:34:05,695 Όχι, όχι, θα μου πεις τώρα. 639 00:34:05,782 --> 00:34:07,045 [αναστεναγμός] 640 00:34:07,132 --> 00:34:08,742 Ο Γουέμπ είπε στον Μπαντ να μας προειδοποιήσει. 641 00:34:08,829 --> 00:34:11,658 Η KGB ακολουθεί την έρευνά μας. 642 00:34:11,745 --> 00:34:14,835 KGB; Τι...; Πώς εμπλέκονται; 643 00:34:14,922 --> 00:34:18,099 Ο συνταγματάρχης Nguyen επιβιβάστηκε στο Hornet με λίστα ονομάτων... 644 00:34:18,186 --> 00:34:21,233 Μια λίστα που ήθελε να ανταλλάξει για την καλή ζωή στο Παρίσι. 645 00:34:21,320 --> 00:34:22,495 Τι είδους λίστα; 646 00:34:22,582 --> 00:34:23,800 [αναστενάζοντας] 647 00:34:23,887 --> 00:34:25,672 Αμερικανική ΜΙΑ της KGB 648 00:34:25,759 --> 00:34:28,718 κρατούσαν στη Ρωσία στο τέλος του πολέμου. 649 00:34:28,805 --> 00:34:30,764 Θεέ μου. 650 00:34:30,851 --> 00:34:34,985 Αν... ο πατέρας μου μπορεί... 651 00:34:35,073 --> 00:34:37,031 Ο συνταγματάρχης πλησίασε δύο πράκτορες της CIA 652 00:34:37,118 --> 00:34:39,816 που μεταφέρθηκαν με αεροδιακομιδή στο Hornet όταν έπεσε η Σαϊγκόν. 653 00:34:39,903 --> 00:34:42,384 Ένα από αυτά ήταν στο αεροπλάνο μαζί του για το Γκουάμ. 654 00:34:42,471 --> 00:34:44,908 Ο άλλος εξαφανίστηκε όταν το Hornet έδεσε. 655 00:34:44,995 --> 00:34:46,954 Η CIA τον πιστεύει ήταν διπλός πράκτορας 656 00:34:47,041 --> 00:34:48,434 δουλεύοντας για τους Ρώσους. 657 00:34:48,521 --> 00:34:50,262 Νομίζουν ότι σαμποτάρισε 658 00:34:50,349 --> 00:34:54,092 το αεροπλάνο έτσι ώστε αυτή η λίστα δεν θα ερχόταν στο φως. 659 00:34:54,179 --> 00:34:56,050 Γιατί δεν μας είπαν; 660 00:34:56,137 --> 00:34:59,401 [χλευάζει] Πες μας τι, Χαρμ; Μια φήμη; 661 00:34:59,488 --> 00:35:02,709 Σύμφωνα με τον Webb, η CIA προσπαθούσε για να το επαληθεύσουμε από τότε. 662 00:35:02,796 --> 00:35:04,014 W-- περίμενε ένα λεπτό. 663 00:35:04,102 --> 00:35:06,408 Πώς εμπλέκεται η Tate σε αυτό; 664 00:35:06,495 --> 00:35:10,151 Ο συνταγματάρχης Nguyen αποκλείστηκε μαζί του όταν επιβιβάστηκε. 665 00:35:12,066 --> 00:35:14,721 Γιατί ο Nguyen θα σκότωνε την Tate; 666 00:35:14,808 --> 00:35:16,331 Η Tate πρέπει να έχει δει τη λίστα. 667 00:35:16,418 --> 00:35:18,420 Δεν το είδε απλώς, Μακ. 668 00:35:18,507 --> 00:35:21,597 Πρέπει να έχει είδε πού το έκρυψε. Σκεφτείτε το. 669 00:35:21,684 --> 00:35:24,078 Ο συνταγματάρχης Nguyen θα να μην κρατήσει τη λίστα μαζί του. 670 00:35:24,165 --> 00:35:26,863 Η λίστα πρέπει ακόμα να είσαι κάπου εδώ. 671 00:35:28,996 --> 00:35:32,608 -Ζημιά, κάτσε, σε παρακαλώ. -Όχι, δεν πειράζει. 672 00:35:32,695 --> 00:35:35,437 Εγώ απλά... εγώ απλά χρειάζεται λίγο αέρα. 673 00:35:40,312 --> 00:35:42,662 Μακ, είδα τον μπαμπά μου. 674 00:35:42,749 --> 00:35:44,577 Τον ακολούθησα μέχρι το σπίτι του. 675 00:35:44,664 --> 00:35:46,318 Προσπαθούσε να πες μου κάτι... 676 00:35:46,405 --> 00:35:48,058 Ίσως εκεί που είναι κρυμμένη η λίστα. 677 00:35:48,146 --> 00:35:50,539 Χαμ, ήσουν ακούγοντας τις κασέτες του μπαμπά σου, 678 00:35:50,626 --> 00:35:52,237 περπατώντας στα βήματά του. 679 00:35:52,324 --> 00:35:54,064 Ίσως η διάσειση σου προκάλεσε... 680 00:35:54,152 --> 00:35:57,938 Δεν είχα παραισθήσεις, Τον είδα, Μακ. Είδα τον μπαμπά μου. 681 00:35:58,025 --> 00:35:59,983 Ένα ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. 682 00:36:01,550 --> 00:36:05,293 Δεν φεύγω μέχρι να βρω αυτή τη λίστα. 683 00:36:08,514 --> 00:36:10,124 [τύλιγμα ταινίας] 684 00:36:10,211 --> 00:36:11,821 [ο πατέρας του Χαρμ] Δείχνει σθένος 685 00:36:11,908 --> 00:36:14,215 που θα τον πάρει μακρύ δρόμο στη ζωή. 686 00:36:14,302 --> 00:36:17,000 Εδώ είμαστε 0-3-Λίμα-1-2-4-Παπ... 687 00:36:17,087 --> 00:36:19,133 Το σπίτι μου στο Hornet. 688 00:36:20,047 --> 00:36:22,005 Ποιος είναι ο αριθμός; 689 00:36:22,092 --> 00:36:24,182 2-2-6-Παππά. 690 00:36:26,445 --> 00:36:28,490 Αυτό δεν είναι του μπαμπά μου. 691 00:36:28,577 --> 00:36:30,275 Χαμ, είχες παραισθήσεις. 692 00:36:30,362 --> 00:36:32,625 Όχι, όχι, όχι, δεν ήμουν. 693 00:36:37,151 --> 00:36:39,153 Μακ, δεν είδα τον μπαμπά μου. 694 00:36:39,240 --> 00:36:40,981 Δόξα τω Θεώ. 695 00:36:41,068 --> 00:36:43,026 Είδα τον υπολοχαγό Τέιτ. 696 00:36:43,113 --> 00:36:44,071 Ζημιά... 697 00:36:44,158 --> 00:36:46,421 Αυτές είναι οι κατοικίες του. 698 00:36:46,508 --> 00:36:47,727 Δεν βλέπεις; 699 00:36:47,814 --> 00:36:49,468 Με οδήγησε εδώ. 700 00:36:49,555 --> 00:36:51,383 Θέλει να βρω τη λίστα. 701 00:36:51,470 --> 00:36:53,602 Χαμ, σε βάζουμε από πάνω σε νοσοκομείο. [τύλιγμα ταινίας] 702 00:36:53,689 --> 00:36:55,865 Η Σάρα έχει δίκιο, διοικητή, χρειάζεστε ιατρική φροντίδα. 703 00:36:55,952 --> 00:36:58,172 Τα περισσότερα παιδιά γιορτάζουν το τέλος μιας αποστολής με ένα σφηνάκι μπέρμπον, 704 00:36:58,259 --> 00:37:00,435 αλλά έχω το δικό μου όταν Φτιάχνω την κασέτα σου. 705 00:37:00,522 --> 00:37:03,960 Ο Τομ και εγώ κρατάμε ένα μπουκάλι κρυμμένο στον τοίχο πίσω από τα ράφια μας. 706 00:37:04,047 --> 00:37:05,571 Ορίστε για εσάς, Harm and Trish... 707 00:37:26,983 --> 00:37:29,159 [ρουθουνίζει] 708 00:37:32,511 --> 00:37:35,470 Είναι στα βιετναμέζικα... 709 00:37:35,557 --> 00:37:38,430 εκτός από το ονόματα και ημερομηνίες. 710 00:37:53,183 --> 00:37:54,968 Είναι εδώ μέσα. 711 00:37:55,360 --> 00:37:59,102 Είναι... ήταν μεταφέρθηκε στη Ρωσία. 712 00:38:04,412 --> 00:38:06,588 Θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός. 713 00:38:13,856 --> 00:38:15,162 Θα τον πάρω. 714 00:38:20,210 --> 00:38:22,300 Το βιβλίο. Το βιβλίο! 715 00:38:22,387 --> 00:38:23,692 Το κατάλαβα, διοικητή. 716 00:38:27,305 --> 00:38:28,567 Το πλοίο καίγεται. 717 00:38:28,654 --> 00:38:29,872 Αυτό το κάθαρμα. 718 00:38:29,959 --> 00:38:31,047 ΠΟΥ; 719 00:38:31,134 --> 00:38:32,397 Lonegro. Ποιος άλλος; 720 00:38:32,484 --> 00:38:34,442 Αυτό το πλοίο το θέλει για σκραπ. 721 00:38:34,529 --> 00:38:35,617 Το καίει, 722 00:38:35,704 --> 00:38:37,271 δεν θα γίνει ποτέ μουσείο. 723 00:38:37,358 --> 00:38:39,578 Έλα, πρέπει βρείτε άλλη διέξοδο. 724 00:38:47,890 --> 00:38:49,675 Ανάθεμα, είναι παντού. 725 00:38:49,762 --> 00:38:51,590 Οι διάδρομοι είναι που λειτουργούν σαν αεροσήραγγα. 726 00:38:51,677 --> 00:38:54,636 -Κάτω. -[βηχας] 727 00:38:54,723 --> 00:38:55,985 -Κάτω! -Έχει δίκιο. 728 00:38:56,072 --> 00:38:57,117 Η φωτιά ανεβαίνει. 729 00:38:57,204 --> 00:38:59,162 Πρέπει να φτάσουμε κάτω από αυτό. 730 00:38:59,249 --> 00:39:01,730 [Rabb and Falcon βήχουν] 731 00:39:21,271 --> 00:39:22,969 [Γεράκι] Εύκολα, Διοικητά. 732 00:39:23,056 --> 00:39:24,274 Εύκολος. 733 00:39:32,413 --> 00:39:34,067 Πρέπει να κλείσουμε αυτή την καταπακτή. 734 00:39:34,154 --> 00:39:35,938 Η φωτιά ρουφάει τον αέρα. 735 00:39:36,025 --> 00:39:37,984 εχεις δικιο. 736 00:40:08,623 --> 00:40:09,624 Πως τα πας; 737 00:40:09,711 --> 00:40:11,496 Ω, πολύ κουρασμένος. 738 00:40:11,583 --> 00:40:14,847 Διοικητής, είναι εκεί άλλη διέξοδος από εδώ εκτός από επάνω; 739 00:40:14,934 --> 00:40:16,326 Δεν ξέρω. 740 00:40:16,414 --> 00:40:17,980 Ίσως μπορούμε να το περιμένουμε. 741 00:40:18,067 --> 00:40:19,634 [έκρηξη] 742 00:40:19,721 --> 00:40:20,983 Δεν νομίζω. 743 00:40:30,384 --> 00:40:32,560 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα! 744 00:40:40,655 --> 00:40:41,917 Εκεί! 745 00:40:42,309 --> 00:40:43,397 Από εκεί! 746 00:40:43,484 --> 00:40:44,920 Είσαι σίγουρος; Ναι, είμαι σίγουρος! 747 00:40:45,007 --> 00:40:47,140 [βήχας] 748 00:40:49,055 --> 00:40:50,404 [έκρηξη] 749 00:40:50,491 --> 00:40:53,668 [σειρήνες που κλαίνε] 750 00:41:04,287 --> 00:41:08,553 [βήχας] 751 00:41:13,862 --> 00:41:15,385 Δεν ξέρω πώς το έκανες αυτό. 752 00:41:16,299 --> 00:41:18,388 Δεν το έκανα. 753 00:41:19,738 --> 00:41:21,391 Το έκανε. 754 00:41:33,621 --> 00:41:39,409 [Θριαμβευτική μουσική που παίζει] 755 00:41:51,552 --> 00:41:54,773 Ναι, κύριε. Καλά, κύριε. θα του το πω. Αντίο. 756 00:41:54,860 --> 00:41:58,428 Ο διοικητής λέει ότι θα το κάνει βγει από το νοσοκομείο μέχρι το 1500 της εποχής μας. 757 00:41:58,516 --> 00:42:00,213 Θα πάρει τη λίστα από το ασφαλές αποδεικτικό της αστυνομίας 758 00:42:00,300 --> 00:42:02,215 και κατευθυνθείτε κατευθείαν στον Τράβις 759 00:42:02,302 --> 00:42:04,478 οπότε θα έπρεπε να φτάσει στο Andrews μέχρι το 2100. 760 00:42:04,565 --> 00:42:07,176 Μακάρι να είχε πεζοναύτη απόσπασμα ασφαλείας μαζί του. 761 00:42:07,263 --> 00:42:11,529 -Γιατί το χρειαζόταν αυτό, κύριε; -Πλάκα κάνεις, Σημαιοφόρο; 762 00:42:11,616 --> 00:42:15,010 Αυτή η λίστα πάει να τοστάρει την KGB. 763 00:42:15,097 --> 00:42:18,100 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα δίσταζαν για να προσθέσετε το Harm's και τα ονόματα του Mac σε αυτό. 764 00:42:18,361 --> 00:42:20,407 Α, δεν θα προσπαθούσα να πάρω εκείνη τη λίστα από τον διοικητή. 765 00:42:20,494 --> 00:42:22,017 εχεις δικιο. 766 00:42:22,104 --> 00:42:24,977 Δεν θα το αντάλλαζε για το αστέρι ενός ναυάρχου. 767 00:42:25,064 --> 00:42:28,023 Ο διοικητής επίσης ήθελε να πω ευχαριστώ 768 00:42:28,110 --> 00:42:29,547 και ότι σου χρωστάει. 769 00:42:30,939 --> 00:42:34,203 Ο πατέρας του πλήρωσε αυτό το χρέος πριν από πολύ καιρό. 770 00:42:36,641 --> 00:42:38,033 [ο ασανσέρ χτυπά] 771 00:42:40,340 --> 00:42:42,168 Ακριβώς όταν σκέφτομαι Τον έχω καταλάβει... 772 00:42:42,255 --> 00:42:43,604 Λέει κάτι ωραίο. 773 00:42:43,691 --> 00:42:45,388 Ναι. 774 00:42:47,347 --> 00:42:48,870 Σε παρεξήγησα και εσένα, Μπαντ. 775 00:42:49,784 --> 00:42:51,612 -Μου; -Ναι. 776 00:42:51,699 --> 00:42:54,963 Ξέρω ότι δεν είσαι ναύτης με μια κοπέλα σε κάθε λιμάνι. 777 00:42:55,050 --> 00:43:00,055 Θεέ μου, όχι, Χάριετ. Θέλω μόνο ένα κορίτσι στο λιμάνι... εσύ. 778 00:43:02,841 --> 00:43:05,278 Αυτό σημαίνει πάμε σταθερά; 779 00:43:05,365 --> 00:43:07,410 Φαντάζομαι... 780 00:43:07,497 --> 00:43:09,630 Ω, Μπαντ. 781 00:43:13,852 --> 00:43:15,114 Γεια σου φίλε. 782 00:43:16,594 --> 00:43:20,162 Ωχ... ωχ... 783 00:43:20,249 --> 00:43:22,904 [και οι δύο γελάνε νευρικά] 784 00:43:25,080 --> 00:43:26,952 [MacKenzie] Δεν θα το είχα στοιχηματίστε ότι κάποιος θα μπορούσε να σας περιορίσει 785 00:43:27,039 --> 00:43:30,346 -Σε νοσοκομειακό κρεβάτι για δύο μέρες. -[Ραββί] Κοιμήθηκα την πρώτη μέρα. 786 00:43:30,433 --> 00:43:32,131 Μετά από αυτό, η νοσοκόμα απείλησε να με δέσει 787 00:43:32,218 --> 00:43:33,959 αν κολλήσω τόσο πολύ η μύτη μου έξω από την πόρτα. 788 00:43:34,046 --> 00:43:35,874 Ωχ, kinky. 789 00:43:35,961 --> 00:43:38,137 -Κίτρινο φως, ταγματάρχη. -Ω, έλα, Χαρμ. 790 00:43:38,224 --> 00:43:40,966 Δεν φτάσαμε στο σημείο που μπορούμε να πέσουμε τα σήματα τροχαίας; 791 00:43:41,053 --> 00:43:43,185 Απολύτως. Σου λέω ποτέ γιατί 792 00:43:43,272 --> 00:43:45,492 μια γυναίκα πεζοναύτης είναι σαν το λαγουδάκι energizer; 793 00:43:45,579 --> 00:43:47,102 Με δεύτερη σκέψη, ας μην το κάνουμε. 794 00:43:48,060 --> 00:43:52,499 Ποιοι με το σωστό μυαλό τους θα παρήγγειλε έναν ανανά και πίτσα με γαύρο; 795 00:43:52,586 --> 00:43:54,240 Ένας αστυνομικός ανθρωποκτονίας... Θα έτρωγαν οτιδήποτε. 796 00:43:54,327 --> 00:43:55,937 Μη γίνεσαι σοφός, παιδί μου. 797 00:43:56,024 --> 00:43:57,373 Θέλετε να τα πάρω πίσω; Θα τα πάρω πίσω. 798 00:43:57,460 --> 00:43:59,027 Όχι. Αφήστε το πεπερόνι και λουκάνικο. 799 00:43:59,114 --> 00:44:00,768 Γεια, θέλεις το πεπερόνι και λουκάνικο, 800 00:44:00,855 --> 00:44:02,422 πήρες το πάρε το ανανά και αντζούγιες. 801 00:44:02,509 --> 00:44:05,338 -Δεν παίρνεις φιλοδώρημα. -Δεν παίρνω ποτέ φιλοδώρημα. 802 00:44:05,425 --> 00:44:08,907 Με συγχωρείτε, λοχία, ψάχνουμε Υπολοχαγός Μαρκ Φάλκον. 803 00:44:08,994 --> 00:44:10,648 Υπολοχαγός! Παίρνετε φροντίδα αυτών των αξιωματικών; 804 00:44:10,735 --> 00:44:12,214 Μπορώ να σε βοηθήσω; 805 00:44:12,301 --> 00:44:13,868 Ναι, είμαστε εδώ για να βρεθούμε Υπολοχαγός Μαρκ Φάλκον. 806 00:44:14,390 --> 00:44:16,218 Ε, για τι; 807 00:44:16,305 --> 00:44:18,917 -Λοιπόν, κρατάει αποδείξεις για εμάς. -Απόδειξη; 808 00:44:19,395 --> 00:44:21,310 Είναι ένα βιβλίο. Είναι στο χρηματοκιβώτιο του σταθμού. 809 00:44:21,397 --> 00:44:22,877 Αν απλώς αφήσεις το Υπολοχαγός να ξέρεις ότι είμαστε εδώ... 810 00:44:22,964 --> 00:44:24,444 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 811 00:44:24,531 --> 00:44:27,316 Λοιπόν, υπολοχαγός Ο Μαρκ Φάλκον το κάνει. 812 00:44:27,403 --> 00:44:30,363 Κυρία, είμαι υπολοχαγός Μαρκ Φάλκον. 813 00:44:55,127 --> 00:44:56,781 [μιλώντας στα ρωσικά] 814 00:44:57,520 --> 00:45:00,088 [μιλώντας πιλότος Ρωσικά μέσω ενδοεπικοινωνίας] 815 00:45:02,917 --> 00:45:04,702 [πιλότος] Παρακαλώ δέστε τις ζώνες σας 816 00:45:04,789 --> 00:45:08,488 για την τελική μας προσέγγιση στη Μόσχα International. 817 00:45:11,273 --> 00:45:13,362 [Ραμπ] Θα τον βρω, Μακ. 818 00:45:13,449 --> 00:45:16,452 Θα τον βρω και τη λίστα αν μου παίρνει το υπόλοιπο της ζωής μου.